1 00:00:11,992 --> 00:00:14,031 Ils sont arrivés à bord de 50 vaisseaux mères... 2 00:00:14,103 --> 00:00:17,202 offrant leur amitié et une technologie avancée sur Terre. 3 00:00:34,391 --> 00:00:36,147 Sceptique des visiteurs... 4 00:00:36,215 --> 00:00:39,248 Mike Donovan et Juliette Parrish infiltré leurs rangs... 5 00:00:39,319 --> 00:00:42,036 et bientôt découvert quelques secrets surprenants. 6 00:00:47,831 --> 00:00:49,292 Ils expédient de la nourriture. 7 00:01:59,447 --> 00:02:02,862 La Résistance c'est tout ce qui nous sépare... 8 00:02:02,935 --> 00:02:04,691 et les Visiteurs. 9 00:02:31,127 --> 00:02:33,975 Il ne sert à rien! Ils ont appelé des renforts ! 10 00:02:34,039 --> 00:02:37,355 - Tout le monde de retour, dans cette ruelle ! - Aller! Je vais te couvrir ! 11 00:02:46,552 --> 00:02:48,308 Ce n'est pas le moment de se reposer ! 12 00:02:48,376 --> 00:02:50,710 Mike, c'est une impasse. Dix pieds de mur de briques solides. 13 00:02:50,775 --> 00:02:53,557 - On va tout faire sauter. - Avec quoi ? Les grenades que nous n'avons pas ? 14 00:02:53,911 --> 00:02:56,628 C'est trop tard, Donovan ! Il n'y a aucune issue. 15 00:02:57,431 --> 00:03:00,246 N'en fais pas n'importe quoi plus laid qu'il ne devrait l'être. 16 00:03:00,311 --> 00:03:02,831 - Elisabeth ? Que pouvez-vous faire ? - J'ai essayé, Mike. Je ne peux pas. 17 00:03:02,903 --> 00:03:05,751 C'est comme si je changeais. J'ai perdu mes pouvoirs. 18 00:03:05,815 --> 00:03:06,862 Super. 19 00:03:06,935 --> 00:03:10,863 C'est mon dernier appel. Déposez les armes et rendez-vous. 20 00:03:11,543 --> 00:03:14,064 Nous vous épargnerons la vie. 21 00:03:14,392 --> 00:03:16,726 Combien de fois avons-nous entendu celui-là ? 22 00:03:16,791 --> 00:03:19,890 Nous avons déjà été dos au mur. Nous ne sommes pas encore léchés. 23 00:03:21,879 --> 00:03:23,439 Tu ne me laisses pas le choix. 24 00:03:26,807 --> 00:03:29,742 - Tout pour un ? - Et un pour tous ! 25 00:03:30,423 --> 00:03:31,503 Je suis prêt. 26 00:03:31,576 --> 00:03:33,812 Nous avons commencé ensemble, nous finirons ensemble ! 27 00:03:43,575 --> 00:03:47,470 D'accord, je compte jusqu'à trois ! Un, deux... 28 00:03:47,544 --> 00:03:49,486 Cessez toutes les hostilités ! 29 00:03:50,520 --> 00:03:52,658 Retournez immédiatement au vaisseau mère. 30 00:03:54,008 --> 00:03:58,764 Toutes les troupes de visiteurs doivent revenir au vaisseau mère immédiatement ! 31 00:03:59,255 --> 00:04:02,070 Je le répète, cessez toutes les hostilités ! 32 00:04:02,679 --> 00:04:06,607 Toutes les troupes de visiteurs doivent revenir au vaisseau mère immédiatement ! 33 00:04:08,119 --> 00:04:10,770 Je n'y crois pas. Elizabeth, est-ce que tu... 34 00:04:11,863 --> 00:04:13,172 - Non. - Alors pourquoi ? 35 00:04:13,239 --> 00:04:16,109 À ce stade, ne choisissons pas les lentes. Nous venons d'avoir une pause majeure. 36 00:04:16,375 --> 00:04:18,033 Monsieur, est-ce possible ? 37 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 Je le répète, cessez toutes les hostilités. 38 00:04:27,383 --> 00:04:31,606 Toutes les troupes de visiteurs doivent revenir au vaisseau mère immédiatement ! 39 00:04:32,087 --> 00:04:33,516 Allons-y, les gens. 40 00:04:43,735 --> 00:04:44,979 Eh bien, Lydie... 41 00:04:45,047 --> 00:04:47,949 cette fois tu as dépassé les limites les limites même de votre ego ! 42 00:04:48,024 --> 00:04:50,991 J'exige une explication pour ce lâche retrait. 43 00:04:51,159 --> 00:04:53,679 En fait, je ne suis pas la personne à qui tu devrais parler. 44 00:04:53,751 --> 00:04:55,311 Je ne fais que suivre les ordres. 45 00:04:55,575 --> 00:04:58,423 C'est moi qui ai émis la troupe rappelle, Diana. 46 00:04:58,487 --> 00:05:00,723 Sous quelle autorité, puis-je demander ? 47 00:05:00,919 --> 00:05:02,228 Celui du chef. 48 00:05:02,295 --> 00:05:05,590 Il a déclaré que toutes les hostilités être résilié immédiatement. 49 00:05:06,135 --> 00:05:08,852 Pourquoi, alors que nous sommes si proches de la victoire ? 50 00:05:09,079 --> 00:05:11,927 Apparemment, les rapports sur votre succès... 51 00:05:12,567 --> 00:05:14,989 ont été excessivement exagérés. 52 00:05:15,543 --> 00:05:18,129 - Je ne peux pas imaginer comment. - Oh, je peux. 53 00:05:18,423 --> 00:05:20,212 Pour le moment, la guerre est finie. 54 00:05:20,503 --> 00:05:22,707 Le chef vient ici lui-même... 55 00:05:22,775 --> 00:05:25,743 prendre directement en charge des négociations de paix. 56 00:05:26,103 --> 00:05:27,761 Des négociations de paix ? 57 00:05:28,663 --> 00:05:31,445 C'est vous qui avez conçu cela, n'est-ce pas ? Tu es un traître. 58 00:05:31,511 --> 00:05:33,137 Tout comme ton frère Martin. 59 00:05:33,399 --> 00:05:35,090 Nous savons tous les deux que c'est un mensonge. 60 00:05:35,479 --> 00:05:37,813 Heureusement, le chef le sait aussi. 61 00:05:39,127 --> 00:05:42,771 La vérité, c'est que Diana, le Leader a perdu confiance en vous. 62 00:05:44,119 --> 00:05:46,224 Votre voix ne sera plus entendue. 63 00:06:00,087 --> 00:06:02,837 C'est vrai, New York. C'est la même chose à Paris et à Londres. 64 00:06:02,904 --> 00:06:04,529 Encore et encore. 65 00:06:05,015 --> 00:06:08,212 Personne n'en est sûr, mais des rapports viennent du monde entier. 66 00:06:08,279 --> 00:06:09,457 Ils sont tous pareils. 67 00:06:09,527 --> 00:06:12,658 Je sens un piège. Après avoir voulu ce monde depuis si longtemps, pourquoi abandonner maintenant ? 68 00:06:12,727 --> 00:06:14,582 Et si c'était un leurre, pour nous déstabiliser ? 69 00:06:14,647 --> 00:06:15,596 Ça marche comme un fou. 70 00:06:15,671 --> 00:06:17,133 Les gens pensent qu’ils sont réels. 71 00:06:17,207 --> 00:06:19,574 Les combats ont cessé partout dans le monde. 72 00:06:21,303 --> 00:06:23,375 Tu sais, nous avons toujours parlé de la fin de la guerre. 73 00:06:23,447 --> 00:06:25,684 Comme ce serait génial. 74 00:06:26,392 --> 00:06:28,431 Pourquoi est-ce si bizarre ? 75 00:06:44,311 --> 00:06:46,384 Les gars! Entrez ici. 76 00:06:56,343 --> 00:06:57,870 Que se passe-t-il? 77 00:06:58,871 --> 00:07:01,010 - Ils la dérangent. - Non. 78 00:07:01,464 --> 00:07:03,187 Elle reçoit un message. 79 00:07:03,895 --> 00:07:06,066 - Quel genre de message ? - Du chef. 80 00:07:06,551 --> 00:07:10,577 C'est sa manière de contacter n'importe qui... 81 00:07:11,064 --> 00:07:13,169 ou quoi que ce soit, sur n'importe quelle distance. 82 00:07:13,239 --> 00:07:14,515 C'est fou. 83 00:07:14,583 --> 00:07:18,228 Kyle, elle est la Starchild. L'un de vous, mais l'un des nôtres. 84 00:07:23,735 --> 00:07:25,142 Je dois y aller. 85 00:07:25,208 --> 00:07:26,320 Où? 86 00:07:26,455 --> 00:07:29,521 Au vaisseau mère. Le chef veut que je sois là. 87 00:07:29,591 --> 00:07:33,683 Certainement pas. Pas avant que nous le sachions Je suis sûr de ce qui se passe ici. 88 00:07:33,751 --> 00:07:35,474 Elle doit partir. 89 00:07:35,543 --> 00:07:36,558 Facile. 90 00:07:36,631 --> 00:07:38,191 La prochaine fois, frappe. 91 00:07:38,648 --> 00:07:40,917 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, elle doit partir ? 92 00:07:40,983 --> 00:07:43,700 Pourquoi la paix tout d'un coup, après des années de guerre ? 93 00:07:44,343 --> 00:07:46,034 C'est la volonté de notre chef. 94 00:07:49,847 --> 00:07:52,236 Maintenant, je vois qu'il a pris contact avec Elisabeth. 95 00:07:52,727 --> 00:07:54,832 Est-ce que cela fait partie du processus de paix ? 96 00:07:54,903 --> 00:07:57,238 Elle est le mélange des cultures... 97 00:07:57,975 --> 00:07:59,982 la source de vérité du leader. 98 00:08:00,055 --> 00:08:04,049 Sans elle, il n'y aura aucune chance pour une paix durable. 99 00:08:04,631 --> 00:08:07,730 Je dis que nous procédons étape par étape. 100 00:08:08,695 --> 00:08:10,932 Tout d’abord, pourquoi les combats ont-ils cessé ? 101 00:08:10,999 --> 00:08:13,846 Je ne peux que spéculer sur la raison le chef a appelé à un cessez-le-feu. 102 00:08:13,912 --> 00:08:16,911 Mais depuis que je suis arrivé sur cette planète... 103 00:08:17,527 --> 00:08:20,561 et je t'ai rencontré et j'ai appris de toi... 104 00:08:21,399 --> 00:08:24,050 J'ai essayé de convaincre le chef... 105 00:08:24,120 --> 00:08:26,967 que ton peuple et notre peuple peuvent vivre ensemble. 106 00:08:27,031 --> 00:08:30,326 L’un ne devrait pas s’attaquer à l’autre. 107 00:08:34,903 --> 00:08:37,423 Elizabeth lui permettra de voir cela. 108 00:08:39,543 --> 00:08:40,852 D'accord. 109 00:08:41,400 --> 00:08:44,661 Mais si elle part, nous partons tous. 110 00:08:47,768 --> 00:08:49,775 Je vais prendre les dispositions. 111 00:08:59,479 --> 00:09:02,327 Donc, avec le moins d'avertissement possible comme à leur arrivée... 112 00:09:02,391 --> 00:09:04,496 les vaisseaux-mères géants des visiteurs se retirent... 113 00:09:04,567 --> 00:09:06,934 des différentes grandes villes du monde. 114 00:09:06,999 --> 00:09:10,348 Reportages de Paris, Rome, Londres, Saint-Louis... 115 00:09:10,423 --> 00:09:12,878 tous confirment des célébrations mondiales... 116 00:09:12,951 --> 00:09:16,879 qui font le V-J Day et le V-E Day pâle en comparaison. 117 00:09:17,272 --> 00:09:19,377 Voici Tawny Schneider, heureuse de vous annoncer... 118 00:09:19,448 --> 00:09:22,797 c'est peut-être la dernière diffusion du Réseau Liberté. 119 00:09:22,871 --> 00:09:24,049 Les imbéciles. 120 00:09:24,119 --> 00:09:26,989 Si nous attaquons maintenant, la planète entière sera à nous à la tombée de la nuit. 121 00:09:27,063 --> 00:09:29,616 Dommage que tu n'y avais pas pensé planifiez plus tôt, ma chère... 122 00:09:29,687 --> 00:09:31,662 quand le chef j'avais toujours confiance en toi. 123 00:09:31,735 --> 00:09:34,353 Ou en toi, chérie. Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué... 124 00:09:34,423 --> 00:09:36,878 c'est par Philippe que le Leader communique. 125 00:09:36,951 --> 00:09:40,944 Je dois admettre que tu m'étonnes, Diana. Quelle persévérance vous avez. 126 00:09:41,015 --> 00:09:43,634 Vous refusez catégoriquement d'accepter la réalité. 127 00:09:44,439 --> 00:09:48,563 Il est encore temps pour le leader d'être pleinement informé de l'acte de tromperie de Philip. 128 00:09:48,631 --> 00:09:50,638 Tu te fais des illusions, chérie. 129 00:09:50,999 --> 00:09:54,512 Philip a convaincu le leader que les humains sont une race noble. 130 00:09:54,583 --> 00:09:58,129 - C'est ce que tu crois, Lydia ? - Ce que je crois n'est pas important. 131 00:09:58,327 --> 00:10:01,044 Ma seule fonction est de servir notre leader. 132 00:10:01,527 --> 00:10:03,764 Et c’est exactement ce que j’ai l’intention de faire. 133 00:10:13,655 --> 00:10:15,150 Cela reste. 134 00:10:15,223 --> 00:10:19,828 Comment pouvons-nous y aller sans armes ? Nous serons des cibles faciles. 135 00:10:19,895 --> 00:10:22,513 Pas s'il y a un cessez-le-feu. 136 00:10:23,191 --> 00:10:24,752 Julie, qu'en penses-tu ? 137 00:10:24,823 --> 00:10:27,758 Suis-je le seul à le moindre soupçon ? 138 00:10:27,831 --> 00:10:29,970 Non, nous sommes tous un peu méfiants. 139 00:10:30,039 --> 00:10:34,130 Mais nous avons toujours pris des risques et je ne pense pas que nous devrions arrêter maintenant. 140 00:10:34,519 --> 00:10:36,691 Et Elisabeth ? Regardez-la. 141 00:10:37,816 --> 00:10:40,336 Le Leader a déjà subi un lavage de cerveau. 142 00:10:41,911 --> 00:10:44,366 Kyle. Tu m'as appris pour partager votre amour terrestre. 143 00:10:45,399 --> 00:10:47,886 Laissez-moi vous apprendre maintenant le véritable amour. 144 00:10:48,151 --> 00:10:50,290 Cela n'a rien à voir avec... 145 00:10:50,583 --> 00:10:53,966 Je comprends, plus que tu ne le penses. 146 00:10:55,479 --> 00:10:58,992 Votre amour terrestre est bon, Kyle, et chaleureux. 147 00:10:59,511 --> 00:11:02,894 Mais tu connais l'amour seulement dans la mesure où il est lié à votre corps. 148 00:11:03,319 --> 00:11:06,102 Dans le cosmos, il y a un plus grand amour... 149 00:11:06,167 --> 00:11:08,720 car il n'y a pas de corps. 150 00:11:09,144 --> 00:11:10,802 Je ne te laisserai pas partir. 151 00:11:16,375 --> 00:11:18,317 Kyle, on ne peut pas l'arrêter. 152 00:11:18,679 --> 00:11:21,778 Tout ce que nous pouvons faire c'est rester avec elle et voyez comment cela se passe. 153 00:11:21,879 --> 00:11:24,300 La navette est prête. 154 00:11:24,471 --> 00:11:25,616 Moi aussi. 155 00:11:32,536 --> 00:11:33,997 Elle change. 156 00:11:34,647 --> 00:11:36,338 Ouais, mais dans quoi ? 157 00:12:21,079 --> 00:12:22,989 Je n'aime pas ça. 158 00:12:23,255 --> 00:12:25,427 Maintenant que nous sommes là, Je ne peux pas discuter avec toi. 159 00:12:25,495 --> 00:12:28,595 - Je ne t'en veux pas d'être un peu nerveux. - Ouais? 160 00:12:29,111 --> 00:12:31,861 Qu'allons-nous faire si nous avons raison ? 161 00:12:31,927 --> 00:12:33,007 Rien. 162 00:12:33,783 --> 00:12:34,798 Encore. 163 00:12:47,512 --> 00:12:50,195 - Je suppose que vous connaissez ces gens. - Intimement. 164 00:12:50,263 --> 00:12:51,670 Des combattants qualifiés, tous. 165 00:12:51,735 --> 00:12:55,030 Oui. Il semble presque dommage que nous ne le fassions pas affrontez-vous à nouveau au combat. 166 00:12:55,096 --> 00:12:57,878 Je ne pensais pas que tu ressentais de la pitié, Diana. 167 00:12:58,007 --> 00:12:59,949 Peut-être que les choses ont changé. 168 00:13:00,663 --> 00:13:02,572 Je ne voulais pas manquer de respect. 169 00:13:03,287 --> 00:13:06,735 Après tout, sans l'armistice... 170 00:13:07,159 --> 00:13:10,804 Sinon, comment pourrais-je obtenir le légendaire Donovan à ma portée ? 171 00:13:14,807 --> 00:13:17,141 Elizabeth aura besoin les vêtements appropriés. 172 00:13:17,431 --> 00:13:19,820 J'y ai déjà veillé, commandant. 173 00:13:27,287 --> 00:13:28,748 C'est beau. 174 00:13:29,911 --> 00:13:31,885 C'est une beauté comme la tienne... 175 00:13:31,959 --> 00:13:35,025 qui représente l'unification de tous les êtres vivants. 176 00:13:35,095 --> 00:13:38,510 Si je peux faire autre chose, n'hésitez pas à demander. 177 00:13:46,980 --> 00:13:49,467 Regardez-la, elle les admire partout. 178 00:13:50,116 --> 00:13:52,963 Lydia essaie de devenir diplomate. 179 00:13:53,027 --> 00:13:54,816 Elle se ridiculise. 180 00:13:56,195 --> 00:13:59,064 Peut-être qu'elle est consciente de quelque chose vous choisissez d'ignorer. 181 00:13:59,875 --> 00:14:03,420 Quand une guerre est finie, il n'y a plus raison de garder les guerriers. 182 00:14:04,099 --> 00:14:07,482 C'est pourquoi nous allons faire certain que la guerre continue. 183 00:14:22,756 --> 00:14:24,992 Chez nous, de tels jeux sont habituels. 184 00:14:25,251 --> 00:14:29,212 Une manière d'honorer le Leader et se défouler en même temps. 185 00:14:29,283 --> 00:14:31,006 Combinaison créative. 186 00:14:38,724 --> 00:14:40,862 Vous trouvez celui-là intéressant ? 187 00:15:13,699 --> 00:15:15,838 Il sait qu'il est battu, voyez-vous. 188 00:15:16,035 --> 00:15:18,206 En combat réel, ces épées serait facturé... 189 00:15:18,275 --> 00:15:19,901 avec des charges de désintégration nucléaire. 190 00:15:19,971 --> 00:15:22,906 Une touche sur le corps signifierait une mort instantanée. 191 00:15:23,075 --> 00:15:25,377 Cela enlève en quelque sorte le sport, n'est-ce pas ? 192 00:15:25,764 --> 00:15:27,357 Point de vue intéressant. 193 00:15:27,843 --> 00:15:30,112 Voudriez-vous l’essayer un jour ? 194 00:15:30,275 --> 00:15:32,064 Avec des armes non chargées. 195 00:15:32,131 --> 00:15:35,873 Bien sûr. Cependant, je dois vous prévenir, Je vais plutôt bien. 196 00:15:36,451 --> 00:15:38,753 J'ai été formé par un maître vénéré. 197 00:15:38,819 --> 00:15:42,431 J'ai vu toutes les photos d'Errol Flynn. 198 00:15:45,091 --> 00:15:47,393 Ensuite, je considère que c'est un match égal. 199 00:16:07,011 --> 00:16:07,960 Thelma ! 200 00:16:08,995 --> 00:16:10,010 Willie ! 201 00:16:13,860 --> 00:16:15,747 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 202 00:16:16,547 --> 00:16:18,521 J'étais sûr que je ne te verrais jamais. 203 00:16:19,012 --> 00:16:20,800 C'est incroyable. 204 00:16:22,339 --> 00:16:23,866 C’est certainement le cas. 205 00:16:27,139 --> 00:16:29,147 Ils m'ont dit que tu étais mort. 206 00:16:29,828 --> 00:16:31,005 Non. 207 00:16:31,715 --> 00:16:34,748 J'ai vécu parmi les humains. 208 00:16:35,523 --> 00:16:37,214 Comment? Pourquoi? 209 00:16:38,212 --> 00:16:41,408 C'est une longue histoire, Thelma. 210 00:16:42,755 --> 00:16:46,051 J'adorerais l'entendre, Willie, tout ça. 211 00:16:46,659 --> 00:16:48,699 C'est trop beau pour être vrai. 212 00:16:48,899 --> 00:16:50,809 Te récupérer, c'est comme un miracle. 213 00:16:51,908 --> 00:16:54,493 Nous pouvons reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 214 00:16:55,203 --> 00:16:57,505 Je ne t'ai jamais oublié, Willie. 215 00:16:57,859 --> 00:17:01,242 Je n'ai jamais arrêté de rêver à propos de devenir ta femme. 216 00:17:06,371 --> 00:17:07,931 Tu ne peux pas être sérieux. 217 00:17:08,003 --> 00:17:10,818 Les deux veulent clôturer avec les épées nucléaires ? 218 00:17:10,883 --> 00:17:15,585 Sans armes, bien sûr. Il semble qu'ils sont devenus rapidement des amis. 219 00:17:16,931 --> 00:17:18,840 Trop rapide, à mon goût. 220 00:17:19,267 --> 00:17:22,082 J'ai toujours soupçonné que Philip était un traître. 221 00:17:23,139 --> 00:17:25,560 C'est pour ça que c'est si parfait, tu ne vois pas ? 222 00:17:25,635 --> 00:17:28,417 Je commence, oui. 223 00:17:28,803 --> 00:17:31,705 Vous devez simplement veiller à ce que le les épées sont chargées. 224 00:17:32,003 --> 00:17:33,891 Aucun d’eux ne s’en doutera… 225 00:17:33,955 --> 00:17:36,508 puisque Philippe a commandé des dispositions sécuritaires... 226 00:17:36,579 --> 00:17:39,840 ils vont se battre, l'un d'eux tuera l'autre... 227 00:17:39,908 --> 00:17:42,363 Ce qui signifie la fin de cette horrible tente. 228 00:17:43,044 --> 00:17:45,248 Peut-être que tu auras de la chance, Diana. 229 00:17:45,603 --> 00:17:48,571 Avec deux guerriers à égalité égale... 230 00:17:48,643 --> 00:17:51,131 chacun pourrait tuer l'autre. 231 00:18:20,228 --> 00:18:24,122 Mike a beaucoup plus de foi en Philippe que moi. 232 00:18:25,667 --> 00:18:28,482 Comme il le dit, Philip ne l'a pas encore laissé tomber. 233 00:18:29,507 --> 00:18:32,322 Cela ne veut pas dire sa chance tiendra pour toujours. 234 00:18:36,548 --> 00:18:40,574 J'adore les compétitions sportives, n'est-ce pas, James ? 235 00:18:41,539 --> 00:18:44,125 Voudriez-vous placer un pari sur le résultat ? 236 00:18:44,195 --> 00:18:47,010 Non. Pour eux, les enjeux ne pourraient pas être plus élevés. 237 00:18:47,491 --> 00:18:51,550 Et une fois que Donovan et Philip seront pris en charge, nous nous tournons vers le Leader. 238 00:19:11,587 --> 00:19:13,497 Es-tu sûr de vouloir y aller en avez-vous fini avec ça ? 239 00:19:13,571 --> 00:19:15,960 Pour le moment, je ne peux pas monter avec une raison de ne pas le faire. 240 00:19:16,067 --> 00:19:17,212 Je peux. 241 00:19:17,507 --> 00:19:19,962 Ces épées sont censées être armes mortelles. 242 00:19:20,035 --> 00:19:22,457 Ils ont été déchargés. Ils sont inoffensifs. 243 00:19:22,531 --> 00:19:25,978 Écoute, Kyle, c'est un duel rituel, pas un combat jusqu'au bout. 244 00:19:26,851 --> 00:19:28,412 Juste au cas où quelque chose tournerait mal... 245 00:19:28,483 --> 00:19:31,779 J'ai une navette prête dans la baie 3. Amenez Elizabeth et tout le monde là-bas. 246 00:19:31,843 --> 00:19:34,778 Vous pouvez compter sur cela. Bonne chance. 247 00:19:45,763 --> 00:19:47,258 Vas-y doucement avec moi, Mike. 248 00:19:47,332 --> 00:19:49,535 Je suis sûr que vous serez capable de vous débrouiller. 249 00:20:54,691 --> 00:20:57,724 Si ces épées étaient chargées, l'énergie émanant de la pointe... 250 00:20:57,795 --> 00:21:01,407 - brûlerait les tissus extérieurs. - Ce n'est pas une jolie photo. 251 00:22:00,931 --> 00:22:02,818 Voilà pour le plaisir et les jeux. 252 00:22:08,419 --> 00:22:12,194 - Qui était responsable de leur préparation ? - Je l'ai fait moi-même. 253 00:22:12,548 --> 00:22:14,882 Mais évidemment, quelqu'un doit le faire eux avant de nous battre. 254 00:22:14,947 --> 00:22:16,060 Évidemment. 255 00:22:17,700 --> 00:22:19,838 Je vais aller au fond des choses tout de suite. 256 00:22:19,907 --> 00:22:23,704 Avec la paix à portée de main, la dernière chose dont nous avons besoin parmi nous, il y a un fou. 257 00:23:01,311 --> 00:23:03,831 C'est bon d'être de retour, n'est-ce pas, Willie ? 258 00:23:05,567 --> 00:23:07,356 Je veux dire, entre amis. 259 00:23:08,028 --> 00:23:10,678 Oui, je suis très heureux. 260 00:23:11,963 --> 00:23:13,141 Moi aussi. 261 00:23:13,532 --> 00:23:16,346 J'ai parlé avec ma mère de retour sur la planète natale. 262 00:23:16,412 --> 00:23:21,114 Quand je lui ai dit que tu reviendrais, elle voulait commencer à planifier le mariage. 263 00:23:22,428 --> 00:23:23,638 Mariage? 264 00:23:25,179 --> 00:23:27,383 Thelma... 265 00:23:27,675 --> 00:23:30,545 Je pense que tu es peut-être... 266 00:23:30,971 --> 00:23:32,793 précipiter un peu les choses. 267 00:23:34,139 --> 00:23:37,271 J'ai subi quelques changements... 268 00:23:37,339 --> 00:23:41,136 depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 269 00:23:41,659 --> 00:23:44,310 Willie, tu dis que non tu veux m'épouser ? 270 00:23:44,379 --> 00:23:47,794 Jusqu'à il y a quelques heures, Je n'y avais pas pensé. 271 00:23:51,067 --> 00:23:54,264 Tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai pas encore de réponse. 272 00:23:54,843 --> 00:23:57,778 Comment as-tu pu, après avoir attendu toutes ces années ? 273 00:23:58,011 --> 00:23:59,221 Thelma, tu m'écouteras ? 274 00:23:59,291 --> 00:24:02,772 Notre union est arrangée depuis nous étions ensemble dans l'incubateur. 275 00:24:02,843 --> 00:24:06,804 Avant même notre éclosion, nos familles j'étais d'accord que toi et moi serions mariés. 276 00:24:06,875 --> 00:24:10,039 Thelma, tu ne comprends pas. Je n'en suis même pas sûr. 277 00:24:10,107 --> 00:24:12,693 Mais depuis que j'ai dépensé tant de temps passé sur Terre... 278 00:24:12,763 --> 00:24:15,578 à bien des égards, J'en suis venu à penser comme un humain. 279 00:24:16,059 --> 00:24:18,579 Je me fiche de ton revêtement avec la Résistance. 280 00:24:18,651 --> 00:24:22,394 Tout cela sera oublié. Papa a beaucoup d'amis importants. 281 00:24:22,459 --> 00:24:24,084 Cela ne figurera pas dans votre dossier. 282 00:24:24,155 --> 00:24:27,189 C'est ce que je veux dire. Je me fiche de mon dossier. 283 00:24:29,980 --> 00:24:31,703 Thelma, écoute. 284 00:24:33,499 --> 00:24:36,249 Je ne retourne pas sur ma planète natale. 285 00:24:38,235 --> 00:24:42,032 Thelma, ça n'a rien à voir faire avec vous personnellement. 286 00:24:43,387 --> 00:24:47,860 Excusez-moi, Willie, mais j'ai peur Je ne gère pas très bien le rejet. 287 00:24:57,724 --> 00:24:59,895 Si vous aviez pu réaliser l'assassinat... 288 00:24:59,963 --> 00:25:02,352 cette trêve répugnante serait déjà terminé. 289 00:25:02,427 --> 00:25:05,296 Maintenant nous sommes obligés de faire face directement avec le chef. 290 00:25:05,723 --> 00:25:09,106 Vous ne proposez sûrement pas que nous renversons le Leader ? 291 00:25:09,275 --> 00:25:10,453 Pourquoi pas? 292 00:25:10,779 --> 00:25:12,819 L'ambition ne vous est pas étrangère. 293 00:25:13,436 --> 00:25:16,283 Voici votre chance de contourner tous vos camarades subalternes... 294 00:25:16,347 --> 00:25:18,202 et obtenez un véritable avant-goût du vrai pouvoir. 295 00:25:19,099 --> 00:25:22,001 Et si je refuse de me joindre à votre complot ? 296 00:25:22,076 --> 00:25:24,377 Malheureusement, vous en faites déjà partie. 297 00:25:24,731 --> 00:25:28,790 J'ai mené une enquête du dernier contact de Philip avec la mort. 298 00:25:29,243 --> 00:25:31,382 Je dois te le dire, il existe de nombreuses preuves... 299 00:25:31,451 --> 00:25:34,069 que toute l'intrigue était votre idée. 300 00:25:36,155 --> 00:25:38,970 Tu me jetterais aux loups, juste comme ça ? 301 00:25:39,708 --> 00:25:41,846 Sans une seconde d'hésitation. 302 00:25:42,940 --> 00:25:46,834 Vraiment? Je pensais que tu serais enclin... 303 00:25:46,907 --> 00:25:50,104 pour me garder un moment. 304 00:25:50,907 --> 00:25:53,242 Ne vous flattez pas, lieutenant. 305 00:25:53,307 --> 00:25:56,602 Je peux facilement trouver d'autres moyens de soulager mon ennui. 306 00:25:58,395 --> 00:26:03,185 Maintenant, vas-tu m'aider renverser le plan de paix perfide de Philip... 307 00:26:03,547 --> 00:26:07,028 ou as-tu capitulé à ses caprices comme Lydia et les autres ? 308 00:26:07,099 --> 00:26:09,914 Je n'aime pas la paix, commandant. 309 00:26:09,979 --> 00:26:12,881 Mais à moins que tu n'aies ce que je considère comme un plan sans faille... 310 00:26:12,956 --> 00:26:14,385 pour licencier le leader... 311 00:26:14,459 --> 00:26:16,881 Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Je fais. 312 00:26:27,675 --> 00:26:30,163 Elizabeth, tu dois être réaliste. 313 00:26:30,588 --> 00:26:33,043 Je veux dire, regarde quoi presque est arrivé à Donovan. 314 00:26:33,116 --> 00:26:36,050 Nous savons qu'il y a des sceptiques dans les deux camps. 315 00:26:36,123 --> 00:26:37,978 Mais nous devons donner une chance à la paix. 316 00:26:38,043 --> 00:26:41,305 D'accord, laisse-moi prendre droit au cœur du problème. 317 00:26:43,547 --> 00:26:45,457 Je ne veux pas te perdre. 318 00:26:45,659 --> 00:26:47,001 Kyle, ce n'est pas juste. 319 00:26:47,067 --> 00:26:51,377 Je m'en fiche si c'est juste. C'est vrai. 320 00:26:53,980 --> 00:26:57,111 Je ne peux rien faire pour t'avoir se retirer de ça ? 321 00:26:58,363 --> 00:26:59,312 Non. 322 00:27:13,147 --> 00:27:15,056 Vous êtes sûr que vous ne reconsidérerez pas votre décision ? 323 00:27:15,195 --> 00:27:16,406 J'aimerais pouvoir... 324 00:27:17,723 --> 00:27:20,658 mais tu as toujours su il y avait une autre facette de moi. 325 00:27:22,523 --> 00:27:27,193 Je dois y aller. Philippe veut parlez-moi avant l’arrivée du chef. 326 00:27:27,580 --> 00:27:29,368 Attends une minute. 327 00:27:30,043 --> 00:27:32,378 Peut-être qu'il devrait nous parler à tous les deux. 328 00:27:33,883 --> 00:27:35,771 Kyle, tout ira bien. 329 00:27:37,883 --> 00:27:40,022 Mais merci de vous en soucier autant. 330 00:27:41,755 --> 00:27:43,184 Je n'y peux rien. 331 00:27:45,724 --> 00:27:47,317 Je t'aime. 332 00:27:53,563 --> 00:27:54,839 Elisabeth. 333 00:27:59,260 --> 00:28:01,082 Je viens de voir Philippe. 334 00:28:01,467 --> 00:28:03,572 Il m'a demandé de m'excuser pour lui... 335 00:28:04,060 --> 00:28:06,547 il va être en retard de quelques minutes pour votre réunion. 336 00:28:06,619 --> 00:28:07,896 Merci. 337 00:28:12,604 --> 00:28:15,025 Vous êtes devenue une très belle femme. 338 00:28:15,163 --> 00:28:17,880 J'aimerais avoir la chance d'en dépenser du temps avec toi. 339 00:28:18,364 --> 00:28:20,338 Je me sens toujours très proche de toi. 340 00:28:20,411 --> 00:28:22,516 Je ne ressens pas la même chose envers toi. 341 00:28:22,908 --> 00:28:26,421 Vous serez. Le temps guérit toutes les blessures. 342 00:28:26,748 --> 00:28:28,438 Y avait-il autre chose ? 343 00:28:28,507 --> 00:28:31,322 je voulais te prévenir que le comportement du Leader... 344 00:28:31,387 --> 00:28:33,809 est très imprévisible. 345 00:28:33,883 --> 00:28:36,949 S'il devait y avoir un changement, de manière inattendue... 346 00:28:37,660 --> 00:28:39,482 tu peux toujours te tourner vers moi. 347 00:28:40,091 --> 00:28:42,425 Je ne peux pas imaginer pourquoi je me tournerais vers toi. 348 00:28:46,875 --> 00:28:48,053 Je peux. 349 00:28:51,387 --> 00:28:55,032 Le Starchild était un ancien élève de la vôtre, n'est-ce pas, Diana ? 350 00:28:55,323 --> 00:28:57,657 Oui. Pendant un bref instant. 351 00:28:57,883 --> 00:29:00,665 C'est moi qui lui ai appris tous ses pouvoirs. 352 00:29:01,211 --> 00:29:03,512 Elle ne semblait pas très reconnaissante. 353 00:29:09,659 --> 00:29:13,652 Mon esprit est plein d'étranges et des images inexplicables. 354 00:29:15,356 --> 00:29:19,895 Les noms et configurations des galaxies que je n'ai jamais vues... 355 00:29:21,755 --> 00:29:26,033 les bruits et les fureurs des batailles anciennes et des rites mystiques... 356 00:29:26,107 --> 00:29:28,726 vivre dans mes rêves. 357 00:29:29,404 --> 00:29:31,705 Et tout cela te dérange, naturellement. 358 00:29:32,251 --> 00:29:33,942 Et les sentiments... 359 00:29:34,683 --> 00:29:37,531 si intense, si violent qu'ils me torturent. 360 00:29:40,379 --> 00:29:42,321 Et je ne peux pas les expliquer. 361 00:29:44,156 --> 00:29:45,617 Elisabeth.... 362 00:29:46,523 --> 00:29:50,386 maintenant plus que jamais, vous devez rester fort. 363 00:29:54,011 --> 00:29:55,734 Vous êtes l'Enfant des étoiles... 364 00:29:58,300 --> 00:30:00,122 le porteur de paix... 365 00:30:01,275 --> 00:30:03,185 l'unificateur des cultures. 366 00:30:04,251 --> 00:30:08,790 Ce que vous vivez c'est la mémoire raciale... 367 00:30:09,307 --> 00:30:13,301 d'une souche de votre ascendance : la nôtre. 368 00:30:20,539 --> 00:30:23,834 Il est temps qu'on te présente pour toi, Elizabeth. 369 00:30:24,795 --> 00:30:27,697 Alors tu m'apprendras. Maintenant. 370 00:30:36,539 --> 00:30:40,817 L'histoire commence plusieurs cycles et il y a des séquences... 371 00:30:41,787 --> 00:30:43,543 sur Sullam Voe. 372 00:30:49,883 --> 00:30:51,509 Qu'a dit Philippe ? 373 00:30:51,708 --> 00:30:55,057 Que pouvait-il dire ? Que Diana a chargé les épées ? 374 00:30:55,131 --> 00:30:58,808 Tu le sais aussi bien que moi elle est trop sournoise pour être directement impliquée. 375 00:30:59,803 --> 00:31:00,981 Mais si elle est derrière tout ça... 376 00:31:01,052 --> 00:31:03,866 qu'est-ce qui peut l'arrêter d'essayer à nouveau de saboter la trêve ? 377 00:31:03,932 --> 00:31:07,674 Il est temps, pour commencer. Quand la Leader arrive, elle a fini. 378 00:31:07,867 --> 00:31:09,428 Et si ce n'est pas le cas ? 379 00:31:09,659 --> 00:31:13,008 Ensuite, j'ai la navette dans la baie 3 prêt pour une escapade rapide. 380 00:31:13,084 --> 00:31:14,971 Au moins, il y a un plan « B ». 381 00:31:15,035 --> 00:31:18,264 Nous avons toujours la parole de Philippe selon laquelle le Leader est pour la paix... 382 00:31:18,332 --> 00:31:19,793 cent pour cent. 383 00:31:19,867 --> 00:31:21,241 Je le croirai quand je le verrai. 384 00:31:21,307 --> 00:31:25,050 Il y a deux jours, nous étions des ennemis mortels. Maintenant, c'est comme si nous étions des amants perdus depuis longtemps. 385 00:31:25,115 --> 00:31:29,009 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que nous sommes assis sur une bombe à retardement. 386 00:31:29,083 --> 00:31:30,578 J'espère que ça ne s'éteindra pas. 387 00:31:36,603 --> 00:31:38,840 Rapidement. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 388 00:31:59,483 --> 00:32:01,425 Excellent. Très bien. 389 00:32:06,971 --> 00:32:09,655 Maintenant, es-tu sûr d'être savez-vous comment l'utiliser ? 390 00:32:09,724 --> 00:32:12,407 Oui. Mais ce serait beaucoup plus facile avec un canon laser. 391 00:32:12,475 --> 00:32:14,297 L'idée est l'assassinat... 392 00:32:14,363 --> 00:32:17,178 ressembler à un acte de terrorisme de résistance. 393 00:32:19,899 --> 00:32:22,266 Faites ce que je dis, et dans une heure... 394 00:32:22,331 --> 00:32:24,786 vous serez tous deux salués comme des héros galactiques. 395 00:32:25,243 --> 00:32:26,650 Nous ferions mieux de le être. 396 00:32:29,020 --> 00:32:30,263 Vous le serez. 397 00:32:55,579 --> 00:32:57,848 Prêt ou pas, le voilà. 398 00:32:58,267 --> 00:33:01,683 Je suis toujours prête, Lydia. Pour n'importe quoi. 399 00:33:16,731 --> 00:33:18,706 C'est la Résistance ! Sur le podium ! 400 00:33:19,035 --> 00:33:21,141 Je savais qu'on ne pouvait pas leur faire confiance. 401 00:33:23,515 --> 00:33:26,232 Ils se sont désintégrés. Désormais, nous ne saurons jamais qui ils étaient. 402 00:33:26,491 --> 00:33:29,807 Ce qui est très pratique pour celui qui a organisé l’attaque. 403 00:33:30,779 --> 00:33:33,626 Nous savons qui a organisé l'attaque. Emportez-les. 404 00:33:33,979 --> 00:33:34,928 Arrêt! 405 00:33:35,516 --> 00:33:37,206 Posez vos armes. 406 00:33:37,691 --> 00:33:40,560 Tu es allée trop loin cette fois, Diana. C'est une mutinerie. 407 00:33:40,635 --> 00:33:42,522 Appelez-le comme vous voulez. 408 00:33:42,588 --> 00:33:45,108 Mais avant d'essayer pour outrepasser mon autorité... 409 00:33:45,179 --> 00:33:49,074 voyez combien de vos forces suivra les ordres d'un commandant... 410 00:33:49,147 --> 00:33:51,253 dont les amis ont assassiné notre chef. 411 00:33:51,387 --> 00:33:52,794 Vous ne vous en sortirez jamais. 412 00:33:52,859 --> 00:33:54,550 Ne soyez pas idiot. Je l'ai déjà fait. 413 00:33:55,483 --> 00:33:58,679 Tu as fait l'erreur de devenir doux à l'intérieur. 414 00:33:58,875 --> 00:34:00,282 Pour cela, vous devez payer. 415 00:34:00,347 --> 00:34:03,642 Je vais t'envoyer là où tu ne sera dangereux pour personne... 416 00:34:04,027 --> 00:34:05,620 pas même vous-mêmes. 417 00:34:05,691 --> 00:34:07,414 Préparez-les pour une orbite permanente... 418 00:34:07,483 --> 00:34:10,069 autour de l'astéroïde de votre choix. 419 00:34:10,267 --> 00:34:11,729 Adieu, mes amis. 420 00:34:13,371 --> 00:34:15,476 - Pas elle. - Non! 421 00:34:16,699 --> 00:34:19,416 - Elle reste avec moi. - Attention à toutes les mains. 422 00:34:19,483 --> 00:34:21,971 Préparez-vous à l’arrivée de notre Leader. 423 00:34:22,683 --> 00:34:25,880 J'ai peur que tu l'aies montré tes vraies couleurs, Diana. 424 00:34:27,291 --> 00:34:30,608 Vous voyez, je sais que le Leader arrive sur la deuxième navette. 425 00:34:30,683 --> 00:34:33,171 Je l'ai suggéré par mesure de sécurité. 426 00:34:33,307 --> 00:34:36,788 Malheureusement tu l'as prouvé être une mesure nécessaire. 427 00:34:37,019 --> 00:34:38,426 Laissez-la partir. 428 00:34:39,580 --> 00:34:41,009 Faites ce qu'il dit. 429 00:34:41,659 --> 00:34:44,659 Très intelligent, Philippe, mais tu n'as pas encore gagné. 430 00:34:53,211 --> 00:34:56,245 Scellez tous les couloirs et retrouve-moi sur le pont. 431 00:35:15,100 --> 00:35:17,107 Elizabeth, tu m'entends ? 432 00:35:17,595 --> 00:35:19,253 Oui. Je peux. 433 00:35:21,307 --> 00:35:23,096 Il sait que tu es là. 434 00:35:23,867 --> 00:35:27,664 Je sais que. Je suis en communication avec lui maintenant. 435 00:35:28,540 --> 00:35:31,409 Le temps arrive quand il vous rencontrera. 436 00:35:31,899 --> 00:35:33,306 Je suis prêt. 437 00:35:33,948 --> 00:35:36,501 Nous devons vous protéger jusqu'à ce moment. 438 00:35:37,915 --> 00:35:39,224 Viens avec moi. 439 00:35:39,291 --> 00:35:42,193 Régler tous les réacteurs à perfusion pour atteindre la masse critique. 440 00:35:42,332 --> 00:35:45,561 Diana, la force d'un infusé une réaction nucléaire détruirait... 441 00:35:45,627 --> 00:35:48,529 pas seulement le vaisseau mère, mais la planète entière aussi. 442 00:35:48,604 --> 00:35:49,716 Tant mieux. 443 00:35:50,427 --> 00:35:53,525 - Combien de temps est-ce que cela prendra? - Exactement quatre minutes. 444 00:35:57,179 --> 00:36:00,376 Si je ne peux pas diriger le navire, personne d’autre ne le fera. 445 00:36:01,147 --> 00:36:02,357 Scellez les portes. 446 00:36:02,587 --> 00:36:03,962 Mais qu'en est-il du lieutenant James ? 447 00:36:04,027 --> 00:36:07,027 Il aurait dû être là maintenant. Nous ne pouvons plus attendre. 448 00:36:14,203 --> 00:36:17,105 C'est bien de connaître votre timing est toujours impeccable. 449 00:36:28,803 --> 00:36:30,745 Diana a complètement bouclé le pont. 450 00:36:30,819 --> 00:36:33,340 Cela lui donne un contrôle absolu des réacteurs à fusion. 451 00:36:33,412 --> 00:36:34,786 Elle peut tous nous souffler à l'infini. 452 00:36:34,851 --> 00:36:36,760 Avec elle-même. Elle en est capable. 453 00:36:36,835 --> 00:36:39,007 Elle ne peut pas rentrer. Elle a tenté de s'opposer au chef. 454 00:36:39,076 --> 00:36:40,930 Son sort est jeté. 455 00:36:40,996 --> 00:36:43,232 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 456 00:36:44,228 --> 00:36:47,359 Si nous pouvons pénétrer dans la cale, cela coupera la source d’alimentation. 457 00:36:47,427 --> 00:36:49,085 Essayons. 458 00:37:01,860 --> 00:37:03,682 Nous allons tous mourir. 459 00:37:04,867 --> 00:37:08,926 Ça n'a pas l'air génial en ce moment, c'est vrai. 460 00:37:10,691 --> 00:37:13,212 Puisque tout va finir... 461 00:37:14,596 --> 00:37:17,345 pourrais-tu faire quelque chose pour moi ? 462 00:37:18,180 --> 00:37:21,114 Oui, Thelma. Quoi? 463 00:37:22,787 --> 00:37:24,063 Pouvez-vous... 464 00:37:24,675 --> 00:37:25,657 Dis-le. 465 00:37:25,731 --> 00:37:29,528 S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes. 466 00:37:30,339 --> 00:37:32,063 Ou que vous l'avez fait autrefois. 467 00:37:33,731 --> 00:37:35,008 Je l'ai fait... 468 00:37:36,035 --> 00:37:39,068 et je ne suis pas sûr que cet amour est mort. 469 00:37:41,347 --> 00:37:44,249 Si les choses étaient différentes... 470 00:37:45,155 --> 00:37:47,708 si c'était un autre moment et un autre endroit... 471 00:37:51,523 --> 00:37:53,563 Que pensez-vous de la Terre ? 472 00:37:56,163 --> 00:37:58,236 N'importe où avec toi serait le paradis. 473 00:37:58,819 --> 00:38:00,641 Nous n'aurions pas à le faire mariez-vous tout de suite. 474 00:38:00,707 --> 00:38:03,129 Nous pourrions vivre ensemble pendant un moment... 475 00:38:06,499 --> 00:38:07,993 Que fais-tu ? 476 00:38:08,100 --> 00:38:12,355 C'est une coutume humaine il va falloir s'y habituer. 477 00:38:21,315 --> 00:38:22,908 Comment ça s'appelle ? 478 00:38:23,507 --> 00:38:25,053 Un baiser. 479 00:38:28,443 --> 00:38:30,650 Je pense que je l'aimerai beaucoup sur terre. 480 00:38:31,683 --> 00:38:35,513 Si nous y parvenons et vivons cela... 481 00:38:36,675 --> 00:38:38,235 Je veux que tu sois ma femme. 482 00:38:40,163 --> 00:38:42,945 Nous y arriverons, Willie. Je sais que nous le ferons. 483 00:38:46,723 --> 00:38:49,057 Même si je dois arrêter Diana moi-même. 484 00:38:55,140 --> 00:38:56,285 Prêt? 485 00:38:56,835 --> 00:38:57,784 Feu. 486 00:38:59,295 --> 00:39:00,440 Rien. 487 00:39:00,543 --> 00:39:02,065 Nous n'arrivons à rien. Nous avons besoin de quelque chose avec plus de puissance ! 488 00:39:02,331 --> 00:39:04,136 Nous n'avons rien d'autre. Il faut faire sauter cette porte. 489 00:39:04,507 --> 00:39:07,093 Nous devons entrer dans la salle de contrôle principale. c'est le cœur du vaisseau mère. 490 00:39:07,163 --> 00:39:10,163 Diana a bouclé ce vaisseau. Qu'allons-nous faire ? 491 00:39:10,463 --> 00:39:13,145 Nous ne pouvons rien faire de plus, pour sauver le Leader ou la Terre. 492 00:39:13,211 --> 00:39:14,258 Attendez! 493 00:39:15,067 --> 00:39:16,277 Il y a quelque chose. 494 00:39:16,412 --> 00:39:18,299 Willie, quoi ? Rien. 495 00:39:18,940 --> 00:39:19,888 Ce. 496 00:39:21,595 --> 00:39:23,505 Elle est la Starchild. 497 00:39:23,611 --> 00:39:25,334 Et si le Leader avait conçu tout cela... 498 00:39:25,403 --> 00:39:27,738 et peut communiquer à travers elle... 499 00:39:27,803 --> 00:39:30,137 Il peut utiliser Elizabeth pour défaire tout cela ! 500 00:39:30,939 --> 00:39:32,346 Willie, s'il te plaît. 501 00:39:39,452 --> 00:39:41,557 Laissez-moi parler au chef. 502 00:39:42,875 --> 00:39:44,402 Peut-elle faire ça ? 503 00:39:44,955 --> 00:39:46,482 S'il le souhaite. 504 00:39:53,404 --> 00:39:55,346 Y a-t-il un autre moyen d'entrer là-bas ? 505 00:39:55,899 --> 00:39:58,965 Je travaillais dans les systèmes de ventilation. 506 00:39:59,516 --> 00:40:01,206 Oui! Montre-moi. 507 00:40:01,563 --> 00:40:02,578 Par ici. 508 00:40:40,475 --> 00:40:43,410 Ils sont entrés par effraction dans la cale du réacteur. Nous sommes battus. 509 00:40:44,284 --> 00:40:45,232 Non! 510 00:40:45,340 --> 00:40:46,965 Vous voyez la console ? 511 00:40:47,035 --> 00:40:50,134 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Il n'y a qu'une chose à faire. 512 00:40:56,635 --> 00:40:58,457 Vite, l'aire de navette ! 513 00:40:59,863 --> 00:41:01,772 Tiens-le là, Diana ! 514 00:42:06,903 --> 00:42:10,547 Bien. Très bien. 515 00:42:13,591 --> 00:42:14,998 Allons-y. 516 00:42:24,984 --> 00:42:28,017 Bonne chance pour sortir de celle-ci, Diana. 517 00:42:28,087 --> 00:42:30,957 Ne m'attaque pas, Lydia, car je reviendrai. 518 00:42:37,719 --> 00:42:39,541 Gardez-les bien gardés. 519 00:42:47,768 --> 00:42:50,004 Une fois le chef parti, ils seront repris. 520 00:42:50,071 --> 00:42:51,216 Pour un essai ? 521 00:42:51,287 --> 00:42:54,004 Notre justice est bien plus rapide que la vôtre, Je te le promets. 522 00:42:54,071 --> 00:42:55,533 Mais tout aussi durable. 523 00:42:56,599 --> 00:42:59,567 Mon frère était un homme sage choisir de te faire confiance, Donovan. 524 00:43:00,567 --> 00:43:02,574 C'était mon ami. 525 00:43:02,999 --> 00:43:04,209 Comme tu es. 526 00:43:05,687 --> 00:43:09,299 Tu as une superbe planète ici, Mike. Vous vous êtes vaillamment battu pour le sauver. 527 00:43:09,871 --> 00:43:12,937 - N'en abusez pas. - Nous ferons de notre mieux. 528 00:43:14,704 --> 00:43:16,133 Merci encore. 529 00:43:28,975 --> 00:43:32,587 Il est temps. Viens à moi, Elizabeth. 530 00:43:39,823 --> 00:43:41,645 Je pense qu'elle doit partir. 531 00:43:42,223 --> 00:43:45,606 Au moment où ils atteignent la Dark Zone, la Terre sera à nous ! 532 00:43:46,480 --> 00:43:47,657 Es-tu sûr? 533 00:43:47,727 --> 00:43:50,859 J'ai laissé un cadeau de "départ" à bord de la navette du Leader. 534 00:43:50,928 --> 00:43:53,099 Il devrait en tirer un grand coup ! 535 00:44:11,375 --> 00:44:13,710 J'espère que nous avons fait la bonne chose. 536 00:44:13,775 --> 00:44:15,815 Nous l’avons fait. Je peux le sentir. 537 00:44:22,223 --> 00:44:24,809 Elle peut trouver la paix et le bonheur. 538 00:44:25,039 --> 00:44:26,926 Qui sait ? Peut-être que nous le ferons tous. 539 00:44:32,208 --> 00:44:34,990 Attendez! Où est Kyle ? 540 00:44:35,983 --> 00:44:38,536 - Eh bien, il était là il y a un instant. - Vous ne pensez pas qu'il... 541 00:44:39,567 --> 00:44:40,942 Il s'est rangé.